1 00:00:42,625 --> 00:00:44,582 TAtălui și mamei mele, 2 00:00:44,649 --> 00:00:47,656 CINE M-A INVATAT SA NU RENUN NICIODATA. 3 00:00:47,723 --> 00:00:53,095 ȘI ACUM ÎNVĂȚU ASTA COPIILOR MEI, JOE SI CAROLINA. 4 00:02:45,566 --> 00:02:47,534 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 5 00:02:47,568 --> 00:02:48,601 Pot? 6 00:02:48,635 --> 00:02:50,102 - Simte-te liber. - Mulţumesc. 7 00:03:18,632 --> 00:03:19,967 Mulţumesc! 8 00:03:23,537 --> 00:03:26,173 Care este problema? Ești obosit? 9 00:03:26,740 --> 00:03:28,675 Da, obosit. 10 00:03:42,356 --> 00:03:43,624 Nu pot să respir. 11 00:03:45,893 --> 00:03:47,461 Nu pot să respir bine. 12 00:03:53,767 --> 00:03:54,868 Rosetta. 13 00:04:00,741 --> 00:04:02,275 Mondo! 14 00:04:02,810 --> 00:04:05,312 Mondo, care e problema? Răspunde, Mondo! 15 00:04:05,379 --> 00:04:06,780 Mondo! 16 00:04:07,447 --> 00:04:08,782 Mondo! 17 00:04:12,352 --> 00:04:16,289 SOȚIA CROITORULUI 18 00:04:24,631 --> 00:04:25,966 — Acum pentru nobis. 19 00:04:26,033 --> 00:04:28,435 1960 SUD ITALIA 20 00:04:28,502 --> 00:04:31,738 - "- Salus Infirmorum. - Acum pentru nobis. 21 00:04:31,805 --> 00:04:34,741 - Refugiul păcatelor. - Roagă-te pentru noi. 22 00:04:34,808 --> 00:04:38,845 - Mângâietorul celor suferinzi. - Roagă-te pentru noi. 23 00:04:38,912 --> 00:04:42,048 - Regina îngerilor - Roagă-te pentru noi. 24 00:04:42,115 --> 00:04:45,085 - Regina Patriarhilor. - Roagă-te pentru noi. 25 00:04:45,619 --> 00:04:48,588 - Regina profeților. - Roagă-te pentru noi. 26 00:04:49,256 --> 00:04:52,292 - Regina Apostolilor - Roagă-te pentru noi. 27 00:04:52,359 --> 00:04:55,495 - Regina martirilor. - Roagă-te pentru noi. 28 00:04:55,562 --> 00:04:58,298 - Regina Mărturisitorilor. - Roagă-te pentru noi. 29 00:04:58,365 --> 00:05:00,934 O regină concepută fără decăderea inițială. 30 00:05:01,001 --> 00:05:02,602 Roagă-te pentru noi. 31 00:05:02,669 --> 00:05:06,440 - Regina a plecat în rai. - Roagă-te pentru noi. 32 00:05:06,507 --> 00:05:09,009 - Regina păcii - Roagă-te pentru noi. 33 00:05:09,076 --> 00:05:11,644 Per Christum Dominum Nostrum. 34 00:05:11,711 --> 00:05:13,480 - Amin. - Amin." 35 00:05:17,818 --> 00:05:19,152 Îmi pare rău. 36 00:05:20,320 --> 00:05:24,191 „Croitoria și apartamentul acum aparțin soției mele Rosetta. 37 00:05:24,258 --> 00:05:27,394 Și apoi, fiicei mele, Sofia. 38 00:05:27,461 --> 00:05:29,996 Gata cu dorințe, 39 00:05:30,063 --> 00:05:32,332 Închei ultimul meu testament. 40 00:05:32,866 --> 00:05:35,201 Semnat, Edmondo Pignataro." 41 00:05:39,106 --> 00:05:40,740 Dă-mi voie să spun ceva, doamnă, 42 00:05:42,209 --> 00:05:45,479 Dacă decideți să vindeți aceste proprietăți, 43 00:05:46,146 --> 00:05:51,718 Am un client de încredere pregătit pentru a vă satisface toate cerințele. 44 00:05:52,753 --> 00:05:54,554 Și în numerar. 45 00:05:54,621 --> 00:05:56,590 Pot aranja o întâlnire... 46 00:05:56,657 --> 00:05:58,121 Dar de ce am vinde? 47 00:05:59,059 --> 00:06:01,061 Tatăl meu nu și-ar dori niciodată asta. 48 00:06:01,128 --> 00:06:02,435 Nici nu ne gândim la asta. 49 00:06:04,965 --> 00:06:06,395 iti multumesc. 50 00:06:06,429 --> 00:06:07,804 E datoria mea, doamnă. 51 00:06:11,406 --> 00:06:13,171 Vă rog să vă gândiți la propunerea mea. 52 00:06:24,417 --> 00:06:28,252 Am încercat să-i conving, dar nu vor vinde. 53 00:06:30,557 --> 00:06:35,559 Cred că totul este un act. Vor vinde, veți vedea. 54 00:06:35,593 --> 00:06:37,258 Să le dăm timp să se gândească. 55 00:06:37,301 --> 00:06:40,127 Mai devreme sau mai târziu, banii bătrânului se vor epuiza. 56 00:06:41,201 --> 00:06:42,934 Și șoarecele va veni după brânză. 57 00:06:45,205 --> 00:06:46,773 Lasă-mă să-ți arăt planul. 58 00:06:47,341 --> 00:06:48,407 Deci... 59 00:06:49,639 --> 00:06:51,306 În locul barului, 60 00:06:52,012 --> 00:06:54,514 hai sa construim un restaurant foarte exclusivist. 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,350 Și nu vreau să mai știu 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 nenorociţii ăia împuţiţi cărți de joc acolo. 63 00:07:00,153 --> 00:07:02,856 În locul salonului de înfrumusețare, hai să construim un club. 64 00:07:04,324 --> 00:07:07,160 Un club, ca cei de acolo în nord. 65 00:07:07,788 --> 00:07:08,895 Ah, da, un club. 66 00:07:10,163 --> 00:07:14,140 În palatul văduvelor noastre vesele... 67 00:07:15,669 --> 00:07:19,139 vom construi un hotel exclusivist. 68 00:07:19,206 --> 00:07:20,440 Super luxos. 69 00:07:21,942 --> 00:07:24,377 - Care va fi... - Al nostru...? 70 00:07:24,444 --> 00:07:25,779 Mașina noastră... 71 00:07:25,846 --> 00:07:28,679 - Masina... - Mașina noastră de bani! 72 00:07:31,618 --> 00:07:32,686 Între! 73 00:07:33,587 --> 00:07:35,186 Îmi pare rău că vă întrerup. 74 00:07:39,793 --> 00:07:41,530 - Ce este asta? - Acordurile. 75 00:07:41,564 --> 00:07:44,733 - Acorduri despre ce? - Trotuarul casei Tresciuglio. 76 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 Oh! Asta înseamnă treizeci de voturi. 77 00:07:46,800 --> 00:07:48,032 Fii răbdător. 78 00:07:49,703 --> 00:07:50,837 Este bine. 79 00:07:52,439 --> 00:07:53,507 Gata. 80 00:07:54,341 --> 00:07:58,077 O mie de lire, o mie de lire. Cumpără-ți copiilor tăi o jucărie! 81 00:08:01,059 --> 00:08:03,616 Adunați-vă aici, adunați-vă! Totul este ieftin! 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,619 - Roșiile mele! - Pentru cartofi. 83 00:08:07,490 --> 00:08:09,222 Cel mai proaspăt pe care îl vei găsi. 84 00:08:09,289 --> 00:08:10,790 Dacă iei toată cutia... 85 00:08:13,326 --> 00:08:14,527 Ce miros bun! 86 00:08:17,130 --> 00:08:19,265 Totul este ieftin! 87 00:08:24,070 --> 00:08:26,306 Pere la 100 de lire! Pere la 100 de lire. 88 00:08:36,517 --> 00:08:37,751 Rosetta! 89 00:08:37,818 --> 00:08:40,420 Ce mai faci, Rosetta? Mă bucur să te văd. 90 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 Capul meu va exploda. 91 00:08:42,922 --> 00:08:45,697 Am înțeles. Vrei să merg cu tine? 92 00:08:46,292 --> 00:08:47,360 Nu, mulțumesc. 93 00:08:47,427 --> 00:08:50,163 Bine, dar vino la salon. 94 00:08:52,032 --> 00:08:53,107 Promiți că o vei face? 95 00:08:53,900 --> 00:08:55,134 Mulţumesc. 96 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 - La revedere. - La revedere. 97 00:09:32,169 --> 00:09:33,499 Arata minunat la tine! 98 00:09:35,108 --> 00:09:36,376 M-ai speriat! 99 00:09:38,011 --> 00:09:39,012 Este al tău? 100 00:09:40,447 --> 00:09:42,815 Asta am folosit la prima întâlnire cu tatăl său. 101 00:09:45,352 --> 00:09:46,385 Vino aici. 102 00:09:49,790 --> 00:09:50,891 Staţi să văd. 103 00:09:53,527 --> 00:09:54,894 Ți se potrivește perfect. 104 00:09:59,700 --> 00:10:01,068 Destul de doliu. 105 00:10:02,102 --> 00:10:03,870 Tatăl tău nu și-ar dori asta. 106 00:10:22,556 --> 00:10:24,054 Bună dimineața, domnule. Carlino. 107 00:10:25,726 --> 00:10:26,859 Bună dimineața, doamnă. 108 00:10:28,028 --> 00:10:29,129 O să cobor într-un minut. 109 00:10:29,196 --> 00:10:30,630 Pot să aștept, doamnă. 110 00:10:33,600 --> 00:10:36,069 La ce te uiți? Asta nu este pentru tine. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,939 - E pentru tine, atunci? - Și nu-i așa? Fiind modest... 112 00:10:40,006 --> 00:10:41,175 Mustață de bărbat! 113 00:10:43,245 --> 00:10:45,577 Acesta este ultimul costum unde lucra. 114 00:10:46,579 --> 00:10:49,182 O capodopera, ca intotdeauna. 115 00:10:50,384 --> 00:10:52,820 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 116 00:10:52,854 --> 00:10:54,988 Dacă se pune în cale, Mă voi întoarce mai târziu. 117 00:10:55,022 --> 00:10:56,223 Nu, lucrez. 118 00:10:56,290 --> 00:10:59,559 consilierul Cordaro te asteapta la primarie. 119 00:10:59,923 --> 00:11:03,330 - Ce? Acum? - Oricând vrei, inclusiv mâine. 120 00:11:03,496 --> 00:11:04,529 Toate bune. 121 00:11:04,565 --> 00:11:06,766 - La revedere, doamnă. - Mulţumesc. 122 00:11:11,164 --> 00:11:12,164 Bună dimineața, doamnă. 123 00:11:12,940 --> 00:11:14,443 - Bună. - Sofia este gata? 124 00:11:14,477 --> 00:11:17,040 Stai, te sun eu. Vă puteți schimba hainele. 125 00:11:18,312 --> 00:11:20,747 - Sofia! - Merg! 126 00:11:23,617 --> 00:11:24,918 - Hei! - Bună. 127 00:11:27,820 --> 00:11:30,056 - Arăți minunat. - Mulțumesc, mamă. 128 00:11:32,725 --> 00:11:34,828 - Ne vedem mai târziu. Să mergem. - La revedere. 129 00:11:37,529 --> 00:11:39,030 Doamna Pignataro este aici. 130 00:11:39,933 --> 00:11:43,135 Nu o lăsa să intre imediat! Du-te, mergi! 131 00:11:48,141 --> 00:11:49,542 Te rog intra. 132 00:11:53,716 --> 00:11:57,117 doamnă! Ce onoare. Sunt atât de fericit să te văd aici! 133 00:11:58,986 --> 00:12:00,020 Mulţumesc. 134 00:12:05,826 --> 00:12:07,527 De ce ai trimis după mine? 135 00:12:09,596 --> 00:12:13,166 De ce am trimis după tine...? Pot fi sincer? 136 00:12:13,233 --> 00:12:15,568 Luând în considerare prietenia între mine și soțul tău. 137 00:12:16,171 --> 00:12:17,604 I-am trimis să te caute, 138 00:12:18,238 --> 00:12:20,440 pentru ca, din pacate, 139 00:12:20,507 --> 00:12:22,475 oamenii au început să bârfească. 140 00:12:23,510 --> 00:12:24,544 Despre ce? 141 00:12:24,578 --> 00:12:28,615 Deasupra magazinului, bărbați care vin și pleacă. 142 00:12:28,682 --> 00:12:31,082 Noaptea acest lucru este inacceptabil. 143 00:12:31,985 --> 00:12:33,084 Este treaba mea. 144 00:12:33,820 --> 00:12:37,057 Nu-mi pasă de asta. Ei bârfesc doar pentru că suntem femei. 145 00:12:37,124 --> 00:12:41,327 Da! Și pentru că sunt oameni scunzi, oameni needucați. 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,332 Dar am soluția pentru tine. 147 00:12:45,399 --> 00:12:46,900 Angelina! 148 00:12:48,735 --> 00:12:49,835 Angelina! 149 00:12:49,902 --> 00:12:51,170 Merg! 150 00:12:52,472 --> 00:12:53,844 Îl cunoști pe inginer? 151 00:12:54,274 --> 00:12:56,409 El a fost și el la înmormântarea soţului ei. 152 00:12:56,476 --> 00:12:58,111 Madera, mă bucur să te cunosc. 153 00:12:59,577 --> 00:13:04,150 - Nu-mi amintesc de el, îmi pare rău. - Dar el își amintește de tine și cum! 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,913 Nu încetează să întrebe de la tine de o luna acum! 155 00:13:11,224 --> 00:13:13,159 Ce ai vrut să mă întrebi? 156 00:13:14,394 --> 00:13:17,964 Doamnă Pignataro, locuitorii de aici trebuie să ne ajute. 157 00:13:18,765 --> 00:13:20,700 Lucrăm pentru tine. 158 00:13:20,767 --> 00:13:25,204 - Pentru viitorul tău. Pentru copiii tăi. - Pentru copiii noștri? 159 00:13:25,238 --> 00:13:28,507 Avem nevoie de schimbări la acest oraș plin de case în descompunere. 160 00:13:28,541 --> 00:13:31,711 Modernizează-l! Atrageți oameni din toată lumea! 161 00:13:31,778 --> 00:13:33,950 Creați industrii, distracție, bani! 162 00:13:34,281 --> 00:13:36,883 În caz contrar, vom rămâne în afara progresului. 163 00:13:40,888 --> 00:13:42,656 Cum pot ajuta cu asta? 164 00:13:44,090 --> 00:13:46,426 Da, poți ajuta. 165 00:13:47,027 --> 00:13:48,662 Pentru că, vezi tu... 166 00:13:48,729 --> 00:13:53,956 cumva casa ta este cheia acestei schimbări. 167 00:13:54,668 --> 00:13:56,109 Vrem să aducem oameni aici 168 00:13:56,143 --> 00:13:58,872 să ne bucurăm de frumusețea orașului nostru, priveliștea noastră frumoasă. 169 00:13:58,906 --> 00:14:01,541 Toată lumea! Turisti, straini. Toate! 170 00:14:01,872 --> 00:14:05,178 Și opresc turiștii pentru a vedea priveliștea noastră frumoasă? 171 00:14:05,245 --> 00:14:07,714 Nu! Doamnă, nu! 172 00:14:07,781 --> 00:14:12,219 Adevărul este că turiștii văd vederea noastră pentru câteva minute, 173 00:14:12,286 --> 00:14:14,510 cumpără o cafea, o înghețată... 174 00:14:14,511 --> 00:14:15,555 Și pleacă! 175 00:14:15,622 --> 00:14:17,255 Nu! Trebuie să rămână! 176 00:14:18,491 --> 00:14:20,760 Și cum? Cu progres! 177 00:14:22,162 --> 00:14:25,365 Nu-ți face griji pentru casă, Îți voi găsi unul nou... 178 00:14:25,432 --> 00:14:29,432 Când vorbim despre progres, ne referim la progres! 179 00:14:30,037 --> 00:14:31,808 Și ce înseamnă progres? 180 00:14:31,842 --> 00:14:34,773 De ce nu-ți face griji să iei apă curată pentru case 181 00:14:34,807 --> 00:14:36,071 în loc să-l ia pe al meu? 182 00:14:45,552 --> 00:14:46,651 Citiți asta. 183 00:14:49,222 --> 00:14:51,257 Sunt datoriile soțului tău. 184 00:14:51,859 --> 00:14:53,126 A murit fără să le plătească. 185 00:14:54,628 --> 00:14:55,831 Datorii. 186 00:14:59,867 --> 00:15:00,933 Ce datorii? 187 00:15:01,672 --> 00:15:03,370 Croitoria merge foarte bine. 188 00:15:03,437 --> 00:15:05,739 Nu are nimic de-a face cu croitoria. 189 00:15:06,339 --> 00:15:09,673 Aceste datorii vin din alte lucruri că numai eu știam. 190 00:15:53,487 --> 00:15:54,721 Bună dimineaţa! 191 00:15:55,688 --> 00:15:57,556 Ce curajos din partea ta să-mi spui bună dimineața. 192 00:15:58,225 --> 00:16:00,894 Am nevoie de curaj sa-i spui buna dimineata unui prieten? 193 00:16:01,828 --> 00:16:04,597 Vino la croitorie. Am ceva să-ți spun. 194 00:16:04,664 --> 00:16:07,334 Depinde ce ma intrebi... 195 00:16:14,209 --> 00:16:15,908 Nu este ceea ce te gândești. 196 00:16:15,975 --> 00:16:18,078 De ce? La ce ne gândim cu toții? 197 00:16:18,145 --> 00:16:19,714 - Nimic! - Deloc! 198 00:16:19,748 --> 00:16:22,816 - Ai de gând să oprești prostiile astea? - Ce glumă, doamnă. Rosetta? 199 00:16:22,850 --> 00:16:25,152 Suntem mereu aici pentru tine, ca întotdeauna. 200 00:16:25,186 --> 00:16:26,219 Ce am făcut? 201 00:16:26,253 --> 00:16:30,123 Curva asta, cum îmi spui tu, Este doamna Rosetta. 202 00:16:30,626 --> 00:16:34,760 Văduva lui Edmondo Pignataro, căsătorit cu el de douăzeci de ani și fericit, 203 00:16:34,827 --> 00:16:37,866 timp de 7.300 de zile și 7.300 de nopți. 204 00:16:37,933 --> 00:16:40,167 Și în acele 7.300 de zile și nopți, 205 00:16:40,234 --> 00:16:43,303 Doar el, croitorul m-a bucurat. ai inteles? 206 00:16:43,370 --> 00:16:47,974 - Calculele tale sunt corecte, nu-i așa? - Și al tău. 207 00:16:48,041 --> 00:16:50,341 Nu, abia pot citi, Nu stiu sa fac matematica! 208 00:16:50,375 --> 00:16:52,245 Este adevărat! 209 00:16:52,312 --> 00:16:54,083 Nici măcar nu știi să vorbești. 210 00:16:55,016 --> 00:16:56,483 Fă-ți griji pentru soția ta! 211 00:16:58,986 --> 00:17:02,855 De câte ori trebuie să-i spun Nu te pui cu oamenii ăștia? 212 00:17:03,690 --> 00:17:04,726 Du-te să ia cafeaua! 213 00:17:04,760 --> 00:17:08,060 - Nu făceam nimic. - Vino cu mine. Trebuie să-ți spun ceva. 214 00:17:08,160 --> 00:17:10,667 Trebuie să cumpere ceva sa stai toata ziua! 215 00:17:14,300 --> 00:17:15,869 Dar am vorbit cu consilierul, 216 00:17:15,903 --> 00:17:18,071 și m-a asigurat că vor vinde. 217 00:17:18,138 --> 00:17:21,273 Da, am auzit că aveau bilete de dus. 218 00:17:21,340 --> 00:17:25,044 Cred că este doar o încercare pentru a crește valoarea, știi? 219 00:17:25,111 --> 00:17:26,380 Așa cred și eu. 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,485 - Consilier! - Du-te, mergi! 221 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 Să mergem! 222 00:17:41,828 --> 00:17:42,864 Vedea? 223 00:17:42,898 --> 00:17:45,295 Apoi spun ei că noi din sud nu muncim. 224 00:17:46,166 --> 00:17:48,134 Doamna Rosetta este foarte muncitoare. 225 00:17:52,405 --> 00:17:53,469 Buna ziua? 226 00:17:53,503 --> 00:17:56,710 - Intră, vin într-un minut. - Nu-ți face griji pentru mine! 227 00:17:57,212 --> 00:17:58,811 - Bună dimineața, domnișoară. - Bună dimineaţa. 228 00:17:58,878 --> 00:18:01,180 Lungimea pe partea din față a jachetei este 87... 229 00:18:03,445 --> 00:18:05,618 - Am mai notat totul? - Da. 230 00:18:05,685 --> 00:18:09,022 - Când va fi gata? - Ne vedem săptămâna viitoare? 231 00:18:09,556 --> 00:18:11,987 - Vino săptămâna viitoare. - Atunci totul e bine. 232 00:18:12,021 --> 00:18:13,493 Doamnă Rosetta, vă mulțumesc foarte mult. 233 00:18:13,527 --> 00:18:15,027 - La revedere, domnişoară. Sofia. - La revedere. 234 00:18:15,061 --> 00:18:17,396 - Consilier. - La revedere, o zi bună. 235 00:18:18,298 --> 00:18:19,700 - La revedere, doamnă. - La revedere. 236 00:18:22,035 --> 00:18:23,436 Mă bucur să te revăd. 237 00:18:25,005 --> 00:18:29,573 - Deci, ai avut vreo idee? - Multe idei. 238 00:18:30,409 --> 00:18:31,912 Oh... 239 00:18:31,979 --> 00:18:33,713 Nu, pentru că, știi... 240 00:18:34,314 --> 00:18:36,586 Avem un loc de muncă disponibil la consiliul orasului. 241 00:18:36,620 --> 00:18:39,319 O treabă ușoară, doar pune lucrurile la locul lor. 242 00:18:39,386 --> 00:18:40,555 Și pentru fiica ta. 243 00:18:40,853 --> 00:18:42,192 Dacă îmi permit. 244 00:18:42,226 --> 00:18:44,830 Pentru că văd că le iei totul, 245 00:18:44,864 --> 00:18:46,218 parca se inchide. 246 00:18:46,759 --> 00:18:49,562 Facem ce vrem, deschidem, închidem. 247 00:18:49,629 --> 00:18:50,733 Este treaba noastră. 248 00:18:52,232 --> 00:18:53,403 Și asta este definitiv? 249 00:18:54,233 --> 00:18:57,970 Pentru că știi, oamenii din orașul despre care am vorbit înainte... 250 00:19:02,009 --> 00:19:03,777 Ei încă mai bârfesc despre tine. 251 00:19:04,344 --> 00:19:06,713 Și tatălui tău nu i-ar plăcea asta! 252 00:19:07,948 --> 00:19:10,116 Spun asta ca prieten. 253 00:19:11,051 --> 00:19:13,153 Dacă prietenia noastră îți face rușine, 254 00:19:13,853 --> 00:19:15,352 îl poți păstra pentru tine. 255 00:19:18,925 --> 00:19:20,059 Bună dimineaţa! 256 00:19:21,828 --> 00:19:22,829 Bună dimineaţa. 257 00:19:23,696 --> 00:19:24,865 Mulţumesc. 258 00:19:24,932 --> 00:19:26,667 Hai, hai să încercăm. 259 00:19:30,703 --> 00:19:32,305 Fă-o pe mama ta să înțeleagă. 260 00:19:35,509 --> 00:19:37,744 Sofia, vino să mă ajuți, te rog! 261 00:19:37,811 --> 00:19:39,013 Desigur. 262 00:19:54,328 --> 00:19:56,429 De acum înainte, nimeni nu mai intra acolo! 263 00:20:24,286 --> 00:20:25,319 Da? 264 00:20:25,353 --> 00:20:26,660 Bună, domnule consilier? 265 00:20:27,730 --> 00:20:29,563 Modugno este cel care vorbește. Da. 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,001 Deci cineva a intrat acolo? 267 00:20:35,068 --> 00:20:36,369 Da, domnule consilier, da. 268 00:20:36,436 --> 00:20:38,472 Am spus nimănui să intre! 269 00:20:38,539 --> 00:20:40,173 O să mă uit la asta! 270 00:20:40,240 --> 00:20:42,541 Am spus nimănui să intre acolo, nimeni! 271 00:20:43,310 --> 00:20:44,611 Mulţumesc. 272 00:20:46,980 --> 00:20:49,316 - Ce a spus? - Totul este bine! 273 00:20:49,383 --> 00:20:50,651 Mare. 274 00:21:30,656 --> 00:21:32,758 Doamne, ce minunat! 275 00:21:34,728 --> 00:21:37,430 Porc dezgustător! 276 00:21:37,497 --> 00:21:40,434 Prin urmare, ești mereu în preajma lor. 277 00:21:40,501 --> 00:21:44,870 - Și e mereu obosit în timpul zilei. - Ce vrei sa spui? 278 00:21:44,937 --> 00:21:47,340 - Ce faci? - Lucrez, ai auzit? 279 00:21:47,374 --> 00:21:49,976 - Lucrez pentru consilier! - Chiar așa? 280 00:21:50,010 --> 00:21:52,446 - Uite, nu este o jucărie. - Da, lasă-mă să văd. 281 00:21:52,480 --> 00:21:55,181 - Uite cât de departe vezi... - Lasă-mă să mă uit! 282 00:21:55,215 --> 00:21:56,683 - Uită-te acolo. - Acolo? 283 00:21:56,750 --> 00:21:58,553 - Te uiți acolo? - Dincolo? Acolo! 284 00:21:59,686 --> 00:22:00,754 Vedea? 285 00:22:02,521 --> 00:22:06,322 esti pervers! Bătrân pervers! Se culcă! 286 00:22:16,236 --> 00:22:18,703 Trebuiau să vină și să ia costumul acesta acum o săptămână. 287 00:22:19,306 --> 00:22:20,474 Nu au venit. 288 00:22:21,542 --> 00:22:23,744 Doctorul a spus că va veni. 289 00:22:27,548 --> 00:22:29,550 Și cum rămâne cu nunta aceea? 290 00:22:30,518 --> 00:22:32,111 Toți pur și simplu au dispărut. 291 00:22:35,691 --> 00:22:36,889 Du-te la salonul Ginei. 292 00:22:36,956 --> 00:22:40,259 Vezi dacă soția doctorului este acolo și spune că costumul este gata. 293 00:22:40,326 --> 00:22:41,593 Lasă-mă pe mine. 294 00:22:52,840 --> 00:22:54,007 Bună dimineaţa. 295 00:22:54,675 --> 00:22:57,009 Bună dimineața, ai venit să-ți aranjezi părul? 296 00:22:57,644 --> 00:23:00,713 Nu, Gina. o caut pe doamna Musumeci. 297 00:23:01,548 --> 00:23:04,885 Doamnă, am venit să vă spun costumul este gata de o săptămână. 298 00:23:04,952 --> 00:23:06,220 Îl poți păstra. 299 00:23:19,832 --> 00:23:21,435 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 300 00:23:21,502 --> 00:23:22,803 Cum pot ajuta? 301 00:23:22,870 --> 00:23:27,073 De fapt, Am venit să vorbesc cu domnul Naccarato. 302 00:23:27,140 --> 00:23:31,144 Poți vorbi cu mine. Domnul Naccarato este ocupat în acest moment. 303 00:23:31,211 --> 00:23:33,846 Dacă pot să-ți arăt ceva intre timp... 304 00:23:34,947 --> 00:23:36,483 eu... 305 00:23:39,685 --> 00:23:41,355 De fapt, am venit aici să vând. 306 00:23:42,421 --> 00:23:45,353 Deci, va trebui să vorbiți direct cu domnul Naccarato. 307 00:23:45,420 --> 00:23:47,560 Așteaptă aici, dacă nu te superi. 308 00:24:02,942 --> 00:24:04,476 Voi vedea ce pot face. 309 00:24:11,451 --> 00:24:12,953 Păpușile! 310 00:24:13,020 --> 00:24:15,989 Băieți, păpușile! Marionetele au sosit! 311 00:24:16,056 --> 00:24:19,526 Vino mai aproape! Ne adunăm împreună! 312 00:24:19,593 --> 00:24:21,528 Au sosit Păpușile, copii! 313 00:24:21,595 --> 00:24:25,465 Adevăratele păpuși siciliene sunt aici! Copii! 314 00:24:25,532 --> 00:24:28,769 Băieți, Teatrul de Păpuși! 315 00:24:28,836 --> 00:24:30,937 Ne adunăm împreună! 316 00:24:31,004 --> 00:24:33,667 Doamne frumoase, doamne frumoase! 317 00:24:34,074 --> 00:24:37,077 Îi voi face fericiți! Păpușile siciliene! 318 00:24:37,144 --> 00:24:39,846 Uite, vine în toate mărimile. 319 00:24:39,913 --> 00:24:41,580 Cele mai bune păpuși din lume! 320 00:24:43,980 --> 00:24:48,955 Angelica, te vei căsători cu Orlando, eroul paladin! 321 00:24:49,022 --> 00:24:53,358 Nu, regele meu! Nu poți fura sotia mea de la mine! 322 00:24:53,425 --> 00:24:55,094 Aș prefera să mor în luptă! 323 00:24:55,762 --> 00:24:59,293 Tu, paladin, Nu vei muri în luptă! 324 00:24:59,360 --> 00:25:01,697 Vei muri de sabia mea! 325 00:25:04,040 --> 00:25:05,112 O, nu! 326 00:25:05,872 --> 00:25:07,706 Mor! 327 00:25:08,475 --> 00:25:11,013 - Bravo! - Excelent! 328 00:25:19,818 --> 00:25:21,491 EDMONDO croitor 329 00:25:21,855 --> 00:25:24,691 domnisoara! O marioneta siciliana lucrata manual. 330 00:25:26,159 --> 00:25:27,863 Pentru dumneavoastră. 331 00:25:29,029 --> 00:25:30,163 E frumos! 332 00:25:32,332 --> 00:25:34,634 - Ce-ai făcut? - Este clar! Totul este realizat manual. 333 00:25:34,701 --> 00:25:37,104 - Ce este asta? - Ei vând păpuși! 334 00:25:37,171 --> 00:25:39,506 Nu, mulțumesc, nu ne intereseaza. 335 00:25:39,573 --> 00:25:42,040 Rinaldo, Orlando și Angelica, trio-ul perfect. 336 00:25:42,107 --> 00:25:43,142 Toate realizate manual. 337 00:25:43,176 --> 00:25:45,573 Elixir de dragoste și farmec norocos. 338 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Norocul nostru a venit și a plecat. 339 00:25:48,747 --> 00:25:51,283 Acum, pleacă! 340 00:25:51,350 --> 00:25:54,154 Dar, doamnă, ei sunt eroii care i-a învins pe sarazini. 341 00:25:54,221 --> 00:25:55,755 Vor arăta grozav în magazinul dvs. 342 00:25:55,822 --> 00:25:58,993 - Au venit din Sicilia. Ai de gând să cumperi? - Nu. 343 00:26:00,259 --> 00:26:01,363 Multumesc oricum. 344 00:26:08,036 --> 00:26:10,337 Doamnă! Cumpără-ți copilului tău o păpușă! 345 00:26:10,371 --> 00:26:11,804 Vine în verde, albastru... 346 00:26:11,838 --> 00:26:13,803 Cele mai mici, pe care o vrei? 347 00:26:13,870 --> 00:26:15,909 - Aceasta? - Acesta, mulțumesc. 348 00:26:15,976 --> 00:26:17,344 Mulțumesc, mătușă! 349 00:26:18,312 --> 00:26:20,947 - Se pare că ești pe lună! - Nu sunt bine. 350 00:26:21,014 --> 00:26:22,281 Vino înăuntru. 351 00:26:29,886 --> 00:26:30,919 Giuseppe! 352 00:26:32,925 --> 00:26:33,927 Ce mai faci? 353 00:26:33,961 --> 00:26:36,593 El este nervos cu Prima Împărtăşanie de sâmbătă. 354 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 Nu sunt deloc nervos! 355 00:26:38,664 --> 00:26:40,200 Este normal să fii nervos! 356 00:26:40,267 --> 00:26:41,375 Cum pot ajuta? 357 00:26:41,409 --> 00:26:45,170 Doar câteva mici modificări la asta aici. Era al fratelui său mai mare. 358 00:26:45,237 --> 00:26:47,076 Vezi ce poți face cu el. 359 00:26:47,341 --> 00:26:48,573 Sofia, ajută-l să demonstreze asta. 360 00:26:49,208 --> 00:26:50,717 Să vedem ce putem face. 361 00:26:51,411 --> 00:26:53,145 Bine, vino cu mine. 362 00:27:01,889 --> 00:27:03,155 Aşezaţi-vă. 363 00:27:04,725 --> 00:27:06,253 Care este problema? 364 00:27:07,326 --> 00:27:08,923 Nimeni nu mai vine la magazin. 365 00:27:10,799 --> 00:27:12,392 Și cum te descurci? 366 00:27:12,768 --> 00:27:14,301 Mi-am vândut toate bijuteriile. 367 00:27:14,368 --> 00:27:16,501 Dar este chiar atât de rău? 368 00:27:16,568 --> 00:27:19,203 Nu poți întreba Ajută prietenii lui Edmondo? 369 00:27:19,907 --> 00:27:22,074 Ce prieteni? Sunt dușmani. 370 00:27:22,412 --> 00:27:23,877 Vor să plecăm! 371 00:27:23,944 --> 00:27:26,146 Desigur! Și cum pot face asta? 372 00:27:26,213 --> 00:27:27,843 Ne vor obliga să vindem magazinul. 373 00:27:29,180 --> 00:27:31,151 Ei promit paradis tuturor. 374 00:27:31,218 --> 00:27:34,323 I-au spus barista Modugno că, dacă i-a ajutat, 375 00:27:34,357 --> 00:27:36,153 i-ar oferi un restaurant imens. 376 00:27:36,220 --> 00:27:37,953 Și a crezut. 377 00:27:38,020 --> 00:27:40,459 - OMS? Modugno? - Modugno, Modugno. 378 00:27:41,460 --> 00:27:44,433 Rosetta, ar fi trebuit să-mi spui asta înainte. 379 00:27:44,467 --> 00:27:46,458 Dacă este adevărat, trebuie să-i oprim! 380 00:27:47,367 --> 00:27:50,604 Voi vorbi cu preotul și vezi dacă are de lucru pentru tine. 381 00:27:50,671 --> 00:27:52,403 Ce altceva pot face? 382 00:27:53,307 --> 00:27:54,674 Giuseppe! 383 00:27:55,929 --> 00:27:56,995 Deci... 384 00:27:59,167 --> 00:28:01,298 - Lasă-mă să văd... - Aș spune... 385 00:28:01,845 --> 00:28:05,448 Aș zice să faci mânecile mai lungi și ridică umerii. 386 00:28:06,453 --> 00:28:10,023 Vino aici. Întoarce-te. Lasă-mă să văd dacă ai suficientă țesătură. 387 00:28:11,023 --> 00:28:13,462 În dragoste și moarte, 388 00:28:13,496 --> 00:28:17,133 Așa i-au învins pe sarazini. 389 00:28:23,704 --> 00:28:24,738 Hei! 390 00:28:24,805 --> 00:28:25,939 Buna ziua! 391 00:28:27,502 --> 00:28:29,243 - Ai venit să cumperi o păpușă? - Nu. 392 00:28:30,597 --> 00:28:32,078 Și ce este asta? 393 00:28:32,145 --> 00:28:33,478 Stii sa te joci? 394 00:28:33,545 --> 00:28:36,949 - Nu! Cum joci asta? - Uite, apasă acest buton. 395 00:28:47,023 --> 00:28:48,059 Salut Sofia! 396 00:28:48,093 --> 00:28:50,197 Hei! Aștepți de mult? 397 00:28:50,264 --> 00:28:53,300 Franc, ce naiba faci? Vino ajuta-ma! 398 00:28:53,367 --> 00:28:54,933 Deja merg! 399 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 - Cum te numești, domnișoară? - Anna, mă bucur să te cunosc. 400 00:28:58,805 --> 00:29:01,842 Francesco, plăcerea este a mea. Și cum te cheamă? 401 00:29:01,909 --> 00:29:02,943 Sofia. 402 00:29:04,710 --> 00:29:05,713 Mă voi întoarce într-o clipă. 403 00:29:10,449 --> 00:29:11,818 Ce căutați? 404 00:29:12,753 --> 00:29:15,120 Dacă nu ai de gând să cumperi nimic, hai să mergem. 405 00:29:15,187 --> 00:29:16,855 Nu avem timp de pierdut. 406 00:29:20,194 --> 00:29:23,164 - Ce naiba faci? - Nimic, ce fac? 407 00:29:23,198 --> 00:29:25,633 - Să mergem. - Ce faci cu asta? 408 00:29:25,672 --> 00:29:28,435 - Eu doar număr banii. - Eu număr banii. 409 00:29:28,502 --> 00:29:30,503 De ce această dramă? 410 00:29:36,310 --> 00:29:39,313 - Pune-o înapoi, idiotule! - O să-l pun. 411 00:30:00,933 --> 00:30:02,836 În regulă, poți pleca acum. 412 00:30:02,903 --> 00:30:04,171 Ridică-ți capul. 413 00:30:20,686 --> 00:30:22,587 ce faci? Respira! 414 00:30:23,920 --> 00:30:25,691 Sau pantalonii nu se potrivesc! 415 00:30:30,867 --> 00:30:33,767 Când sutanele sunt gata, O voi duce la seminar. 416 00:30:33,834 --> 00:30:35,367 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 417 00:30:50,317 --> 00:30:51,483 Suntem pregătiți! 418 00:30:52,187 --> 00:30:55,122 Am spus că voi livra sutanele la seminar. 419 00:30:55,189 --> 00:30:57,524 La seminar? Ce înseamnă asta? 420 00:31:01,128 --> 00:31:02,396 Oh, tu ești. 421 00:31:11,603 --> 00:31:14,139 - Ce vrei? - Se însoară. 422 00:31:16,310 --> 00:31:19,511 - Ai nevoie de un costum? - De fapt, am adus șampanie. 423 00:31:19,578 --> 00:31:21,346 Aceasta este petrecerea de rămas bun. 424 00:31:24,950 --> 00:31:26,419 Atunci poți pleca. 425 00:31:26,486 --> 00:31:29,890 - Unde m-ai adus? - Pleacă de aici, idiotule! 426 00:31:29,957 --> 00:31:33,125 Acceptați doar alți bărbați? Putem? 427 00:31:34,261 --> 00:31:35,794 Le-am spus să plece! 428 00:31:38,866 --> 00:31:39,970 Modugno! 429 00:31:40,367 --> 00:31:43,669 Deci, cum a fost? Era fierbinte? Cum a fost? 430 00:31:44,436 --> 00:31:47,507 Este clar. Doar câteva atingeri. 431 00:31:47,574 --> 00:31:50,277 Bâjbâit? Au făcut sau nu ceea ce trebuiau să facă? 432 00:31:50,344 --> 00:31:54,046 Noi nu am făcut-o. Ea este o fiară. Nici măcar nu l-a lăsat să se apropie. 433 00:31:54,748 --> 00:31:57,517 - Uită-te la semnul de pe fața lui! - Taci! 434 00:31:57,584 --> 00:32:00,952 Deci ai luat banii si nu a facut nimic? 435 00:32:02,421 --> 00:32:06,196 - Cine o să-i spună consilierului? - Trebuie să-ţi faci griji pentru el. 436 00:32:06,230 --> 00:32:08,962 Dacă îi spune mamei mele? Știi ce se va întâmpla? 437 00:32:09,029 --> 00:32:12,197 Are de gând să te bată? Veți avea nevoie de 10 mâini! 438 00:32:12,264 --> 00:32:15,003 Doctore avocat, găsiți o soluție. Avem nevoie de unul! 439 00:32:15,037 --> 00:32:17,666 Soluţie? Și eu sunt îngrijorat pentru mama! 440 00:32:27,381 --> 00:32:28,747 O veste bună? 441 00:32:32,052 --> 00:32:34,019 Nu sunt nici martori. 442 00:32:35,155 --> 00:32:37,557 Ignazio, lasă-mă să mă ocup de asta. 443 00:32:37,624 --> 00:32:40,627 - Da, dar comandantul merge cu tine. - Da domnule. 444 00:32:40,694 --> 00:32:44,062 Nu, merg singur. Piticul ăla e inutil! 445 00:32:50,771 --> 00:32:52,272 Lasă să fie așa cum vrei... 446 00:33:03,817 --> 00:33:05,521 M-am săturat de tine! 447 00:33:34,980 --> 00:33:36,081 Bună dimineaţa! 448 00:33:40,854 --> 00:33:42,122 Mama ta? 449 00:33:42,189 --> 00:33:44,389 De ce ți-aș spune unde este mama mea? 450 00:33:44,456 --> 00:33:46,925 De ce ești mereu atât de agresiv și dificil? 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,497 Suntem mereu, mai ales cu oameni ca tine. 452 00:33:50,564 --> 00:33:52,599 De ce? Suntem doar oameni de afaceri. 453 00:33:52,666 --> 00:33:54,835 Asta numesc ei acum criminali? 454 00:33:54,902 --> 00:33:57,602 Nu forțați! Nu suport asta de la nimeni! 455 00:34:00,541 --> 00:34:04,211 - Numiți-ne criminali... - Da, asta ești. 456 00:34:04,278 --> 00:34:06,985 Nu, sunteți mai răi decât criminalii. Acum, ieși afară! 457 00:34:07,481 --> 00:34:09,080 Târfă rușinoasă! 458 00:34:42,349 --> 00:34:44,115 Sofia! Sofia? 459 00:34:47,888 --> 00:34:50,689 Ce a fost? Nu te simți bine? 460 00:34:59,498 --> 00:35:00,533 Piemontezul. 461 00:35:59,793 --> 00:36:02,923 Nouăsprezece cincizeci... 462 00:36:04,031 --> 00:36:06,833 ticăloșilor! Fiica mea! 463 00:36:07,837 --> 00:36:10,934 - Ține-o! Ține-o! - Vă voi ucide pe toți criminalii! 464 00:36:15,509 --> 00:36:17,244 Pentru numele lui Dumnezeu! 465 00:36:17,311 --> 00:36:21,546 - Nemernicilor! E fată! - Pleacă de aici! Scoate-o de aici! 466 00:36:21,613 --> 00:36:22,983 Dă drumul! 467 00:36:28,055 --> 00:36:31,091 Ce nebunie! Asta e o nebunie! A ieșit din minți! 468 00:36:31,158 --> 00:36:33,959 Destul, doamnă, destul! Ce-ai făcut? 469 00:36:35,729 --> 00:36:38,563 Calmează-te, stai liniştit! Vino aici. El ajunge! 470 00:36:39,497 --> 00:36:42,436 Vrei să fii arestat? Calma. 471 00:36:42,503 --> 00:36:44,674 - Ți-am spus să dai drumul! - A sosit! 472 00:37:08,326 --> 00:37:11,133 Ce se întâmplă, doamnă? Ai nevoie de ceva? 473 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Un singur lucru. 474 00:37:25,176 --> 00:37:26,515 Nu se vor opri. 475 00:37:27,011 --> 00:37:28,580 Pur și simplu nu vor. 476 00:37:33,118 --> 00:37:38,153 Ei bine, atunci, eu însumi Voi vorbi cu episcopul în persoană. 477 00:37:39,092 --> 00:37:41,894 Și dacă nu este suficient, Vorbesc si cu administratorul. 478 00:37:42,761 --> 00:37:44,929 Consilierul acela! 479 00:37:45,764 --> 00:37:49,235 Se pare că se distrează foarte mult chinuind intregul oras. 480 00:37:49,269 --> 00:37:52,236 Aprinde și stinge luminile orașului cand vrei tu. 481 00:37:52,704 --> 00:37:54,275 Și păstrați comenzile acasă. 482 00:37:54,408 --> 00:37:55,807 Nepotrivit ăla! 483 00:37:56,944 --> 00:38:00,342 Dacă am avea un primar pe bune în locul acestei marionete! 484 00:38:01,782 --> 00:38:04,215 Ei simt atât de puternic, atotputernic. 485 00:38:04,952 --> 00:38:06,620 Ei nu înțeleg nimic! 486 00:38:06,687 --> 00:38:09,055 Ei nu ştiu că singura putere îi aparține lui Dumnezeu. 487 00:38:09,122 --> 00:38:13,323 Lui Dumnezeu și Mamei noastre Natură. Și numai lor! 488 00:38:13,390 --> 00:38:16,792 Și celălalt, care a venit din nord, Crezi că ne poți cumpăra pe toți! 489 00:38:16,895 --> 00:38:18,762 Nimic nu-l oprește, nici măcar fetițele! 490 00:38:19,433 --> 00:38:23,970 Ce penibil! Ei merg prea departe! Trebuie să punem capăt asta. 491 00:38:25,336 --> 00:38:27,474 Sofia vrea să-i dau în judecată. 492 00:38:28,306 --> 00:38:31,976 Ea nu intelege. Toți sunt în ligă. 493 00:38:33,144 --> 00:38:35,443 Ei cumpără adevărul. 494 00:38:53,033 --> 00:38:56,565 Nu pentru mine, mulțumesc. Sunt mulțumit, iar asta are alcool. 495 00:38:57,337 --> 00:39:01,173 Nu există alcool, este pentru copii. E foarte dulce, ca tine. 496 00:39:02,109 --> 00:39:04,243 Dulce ca tine? 497 00:39:04,310 --> 00:39:07,243 Ea a spus că nu vrea. Poți pleca acum, mulțumesc. 498 00:39:14,121 --> 00:39:16,556 - Sofia! Hei! - Anna! 499 00:39:16,623 --> 00:39:19,123 - În sfârșit ai ajuns! - Bună seara, doamnă. 500 00:39:19,694 --> 00:39:21,928 M-am plictisit atât de mult am vrut sa plec! 501 00:39:22,094 --> 00:39:24,631 Daca ai sti ce a trebuit sa fac ca sa ajung aici! 502 00:39:24,698 --> 00:39:27,267 Dacă mama știe că încă mai ies cu tine. 503 00:39:27,796 --> 00:39:29,963 - Din nou! - Știu. Fă ce? 504 00:39:32,172 --> 00:39:35,175 - Au sosit marionetele! - Păpușile, păpușile! 505 00:39:38,111 --> 00:39:39,913 Ți-a rupt cămașa! 506 00:39:42,149 --> 00:39:44,582 Sofia, fiica Rosettei, o va repara. 507 00:39:44,649 --> 00:39:45,668 Vino! 508 00:39:46,395 --> 00:39:47,425 Sofia! 509 00:39:49,523 --> 00:39:50,955 Ce? 510 00:39:52,090 --> 00:39:54,692 - Cămașă ruptă. - Pot să o repar dacă vrei. 511 00:40:32,599 --> 00:40:35,435 Prințesa Angelica, pentru a evita o luptă 512 00:40:35,502 --> 00:40:38,572 între cei doi eroi, Orlando și Rinaldo, 513 00:40:38,639 --> 00:40:42,843 se va casatori cu asta să pară mai mândru și mai demn. 514 00:40:42,910 --> 00:40:48,646 Cu toate acestea, păgânul frumos folosește doar cavalerii când ai nevoie de ei. 515 00:40:49,783 --> 00:40:54,020 Și nici Orlando, nici Rinaldo va avea dragostea ta, 516 00:40:54,087 --> 00:40:56,853 ci mai degrabă un tânăr curajos, Medoro! 517 00:40:58,523 --> 00:41:00,925 Care va deveni soțul tău pentru totdeauna. 518 00:41:09,467 --> 00:41:11,069 - Vino! - Ce? 519 00:41:12,272 --> 00:41:14,239 - Vino. - Nu, nu. 520 00:41:31,322 --> 00:41:34,322 Necredincios, urat sarazin! 521 00:41:35,994 --> 00:41:38,863 Te voi trimite în iad! 522 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 Citire. 523 00:41:44,402 --> 00:41:46,170 - Ce? - Citește! 524 00:41:47,941 --> 00:41:51,243 - Citește! Oh, Rinaldo, Rinaldo. - Nu pot! Nu! 525 00:41:51,310 --> 00:41:56,045 Oh, Rinaldo, Rinaldo, iartă-l pe acest invadator. 526 00:41:57,251 --> 00:41:59,850 voi apăra singur castelul, 527 00:41:59,917 --> 00:42:04,748 și lăsați-vă gândurile beligerant pentru dragoste! 528 00:42:07,060 --> 00:42:09,160 Tu vorbesti despre dragoste, 529 00:42:10,228 --> 00:42:14,903 ca niște scântei de stele care ard în sentimente divine. 530 00:42:22,943 --> 00:42:26,443 - Ce s-a întâmplat? De ce s-au oprit? - Nu știu. 531 00:42:39,660 --> 00:42:40,758 Angelica. 532 00:42:42,429 --> 00:42:44,128 Te-am căutat. 533 00:42:44,965 --> 00:42:46,798 Ce faci aici? 534 00:42:48,866 --> 00:42:50,537 Uite! 535 00:42:50,604 --> 00:42:51,751 Ascultă, ești nebun. 536 00:42:51,785 --> 00:42:53,838 Mama poate ajunge în orice moment. 537 00:43:00,147 --> 00:43:02,113 - Mi-a plăcut foarte mult. - Ți-a plăcut? 538 00:43:04,486 --> 00:43:06,011 Ai nevoie de ceva? 539 00:43:08,889 --> 00:43:10,390 - Un costum. - Un costum. 540 00:43:10,457 --> 00:43:11,691 - Nou. - Nou. 541 00:43:11,758 --> 00:43:14,193 Ce fel de costum ai nevoie? 542 00:43:14,260 --> 00:43:16,129 Este pentru o ceremonie? 543 00:43:16,196 --> 00:43:18,665 - Da. - Și ce culoare vrei? 544 00:43:18,732 --> 00:43:20,664 Este pentru vara? Pentru iarnă? 545 00:43:20,731 --> 00:43:23,433 Pânză? Lenjerie? Spune-mi! 546 00:43:24,070 --> 00:43:25,803 - Toate bune. - Care? 547 00:43:26,466 --> 00:43:27,532 Care...? 548 00:43:28,870 --> 00:43:30,203 Orice ai decide. 549 00:43:31,678 --> 00:43:34,479 Un costum nou... 550 00:43:37,284 --> 00:43:39,613 Sofia, banda de măsurat! 551 00:43:41,719 --> 00:43:42,889 Ia-i măsurătorile. 552 00:43:50,626 --> 00:43:51,659 Gât. 553 00:44:03,408 --> 00:44:04,411 Patruzeci. 554 00:44:04,478 --> 00:44:05,673 Umeri. 555 00:44:09,580 --> 00:44:11,049 BRUTARIE 556 00:44:18,158 --> 00:44:19,523 Este suficient. 557 00:44:31,203 --> 00:44:33,006 Vă rugăm să vă gândiți la propunerea noastră. 558 00:44:33,040 --> 00:44:36,634 - Locuitorii de aici trebuie să ne ajute. - Oamenii au început să bârfească. 559 00:44:39,012 --> 00:44:41,243 Bărbați care vin și pleacă. 560 00:44:42,249 --> 00:44:44,985 Lucrăm pentru tine. 561 00:44:45,052 --> 00:44:47,113 Bârfă, bârfă... 562 00:44:47,180 --> 00:44:51,358 - Acest oraș al caselor în descompunere. - Creați industrii, bani. 563 00:44:52,095 --> 00:44:55,117 Când vorbim despre progres, ne referim la progres. 564 00:45:27,861 --> 00:45:30,464 - Vino aici, doamnă. - Bună dimineaţa. 565 00:45:30,828 --> 00:45:33,764 - Este proaspăt? - Este clar! Crede-mă, doamnă. 566 00:45:43,210 --> 00:45:45,376 - Cât costă? - Zece lire. 567 00:45:51,348 --> 00:45:52,383 Mulţumesc. 568 00:46:35,493 --> 00:46:37,990 Ne-am luptat uneori, dar niciodată atât de urât. 569 00:46:42,300 --> 00:46:44,671 Se purta ciudat acum câteva zile. 570 00:46:45,038 --> 00:46:47,438 Dacă ar fi vrut mai mulți bani, Trebuia doar să vorbesc! 571 00:46:47,505 --> 00:46:50,441 În loc să ia banii, căruciorul, păpușile. 572 00:46:53,180 --> 00:46:55,112 Sunteți împreună de mult timp? 573 00:46:58,218 --> 00:46:59,920 El a fost mai mult decât un frate pentru mine. 574 00:47:09,427 --> 00:47:12,296 Mă duc să pregătesc baia, și adu niște haine curate... 575 00:47:13,064 --> 00:47:14,131 Multumesc. 576 00:47:54,105 --> 00:47:56,374 Uite, uite, sunt pe canapea. 577 00:47:57,508 --> 00:48:00,580 Apoi, Erau goi pe canapea... o orgie. 578 00:48:00,647 --> 00:48:03,817 - Înțeleg, înțeleg. - Nu ai de gând să spui nimic? 579 00:48:03,884 --> 00:48:06,883 Ce am de spus? Eu nu am facut fotografiile. 580 00:48:06,950 --> 00:48:10,957 Domnul Modugno a făcut fotografiile. El înțelege aceste lucruri. 581 00:48:11,024 --> 00:48:12,489 Știu, știu. 582 00:48:12,957 --> 00:48:15,860 Dar dacă acesta este cazul, Trebuie să vorbim acum cu consilierul. 583 00:48:15,927 --> 00:48:19,293 Și apoi acționează. Dar suntem siguri? 584 00:48:19,360 --> 00:48:23,837 - Ești sigur de asta? - Comandante, foarte bine. 585 00:48:23,904 --> 00:48:26,006 Garantat, fără îndoială. 586 00:48:26,073 --> 00:48:28,742 - Mulțumesc, poți pleca. - La revedere. 587 00:49:30,404 --> 00:49:32,336 Începem prin a măsura asta. 588 00:49:35,409 --> 00:49:37,641 Acesta este primul, la fiecare șase... 589 00:49:38,253 --> 00:49:41,545 - Șase, doisprezece. - Doisprezece. 590 00:49:42,583 --> 00:49:44,243 Cât de lent este. 591 00:49:45,383 --> 00:49:47,618 - Sunt încet, doamnă? - Puțin. 592 00:49:50,190 --> 00:49:52,556 - Glumim. - Noapte bună! 593 00:49:53,894 --> 00:49:56,957 Noapte bună. Cum pot ajuta? 594 00:49:57,297 --> 00:50:01,435 Avem un mandat de la primărie. 595 00:50:01,502 --> 00:50:02,700 Ca aceasta? 596 00:50:03,367 --> 00:50:07,407 Să închidem magazinul. Înțelegi asta? 597 00:50:07,474 --> 00:50:10,317 - Să închidă? - Aproape, aproape. Transmite-mi asta. 598 00:50:12,543 --> 00:50:15,043 „Comportament imoral într-un magazin public”. 599 00:50:16,917 --> 00:50:19,947 Veți putea vedea toate documentele pentru a afla mai multe. 600 00:50:20,384 --> 00:50:22,253 Dar conform dovezilor și documentelor, 601 00:50:22,320 --> 00:50:26,723 Se pare că aici, în loc să fie o croitorie, 602 00:50:27,494 --> 00:50:30,889 Îmi pare rău, este o curvă. 603 00:50:31,131 --> 00:50:32,229 Acesta este al tău. 604 00:50:33,033 --> 00:50:35,168 Ce vrei să spui? 605 00:50:35,235 --> 00:50:38,969 Vino aici, deranjează-ne și încă încearcă să ne închidă magazinul? 606 00:50:39,937 --> 00:50:44,073 Fii atent cu documentul, doamnă. Te-ar putea costa scump. 607 00:50:44,107 --> 00:50:45,490 Gândește-te cu atenție. 608 00:50:45,887 --> 00:50:48,277 Efectul nu este imediat, ai 60 de zile. 609 00:50:48,910 --> 00:50:51,048 Puteți contesta sau... 610 00:50:52,650 --> 00:50:54,451 vorbeste cu consilierul. 611 00:50:55,553 --> 00:50:56,796 La revedere. 612 00:51:09,771 --> 00:51:13,333 Nu pot să cred că au mers atât de departe doar pentru a ne lua croitoria. 613 00:51:13,400 --> 00:51:15,772 Nu vor lua nimic. 614 00:51:15,839 --> 00:51:19,473 Și tu și fiica ta Nu mai sunt singuri. 615 00:51:19,507 --> 00:51:20,878 Acum, îl aveți pe Salvatore. 616 00:51:21,548 --> 00:51:22,983 E un om bun. 617 00:51:24,751 --> 00:51:27,913 Și Sofia va fi foarte fericită cu el. 618 00:51:27,980 --> 00:51:30,053 Adelina, sper. 619 00:51:30,120 --> 00:51:31,255 Cred că e bine! 620 00:53:59,806 --> 00:54:03,641 Doamnă, vino să vezi. Orice defecte? 621 00:54:07,948 --> 00:54:09,279 Este perfect. 622 00:54:10,184 --> 00:54:11,218 Sofia a ajutat. 623 00:54:11,285 --> 00:54:12,452 Nu, nu am ajutat. 624 00:54:14,091 --> 00:54:15,721 Oricum, treabă bună. 625 00:54:18,082 --> 00:54:21,093 - Le-ai tăiat deja pe celelalte? - Au mai rămas patru de tăiat. 626 00:54:22,863 --> 00:54:25,065 Trebuie să găsim altceva de făcut, 627 00:54:25,132 --> 00:54:27,333 pentru ca dupa ce le terminam... 628 00:54:32,040 --> 00:54:35,643 CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE SI AGRICULTURA 629 00:54:49,690 --> 00:54:51,693 Magazinul dvs. trebuie salvat.. 630 00:54:53,056 --> 00:54:54,528 Se va face ceva. 631 00:55:01,535 --> 00:55:03,067 Se apuca de lucru! 632 00:55:18,218 --> 00:55:19,983 Stai, te ajut eu. 633 00:55:30,697 --> 00:55:33,163 Patruzeci și șase. 634 00:55:39,673 --> 00:55:42,203 Patruzeci și șapte. Îndoiește-ți brațul. 635 00:55:43,610 --> 00:55:45,342 Şaizeci. 636 00:55:48,812 --> 00:55:50,047 Mulţumesc. 637 00:55:51,051 --> 00:55:53,250 - Am terminat. - Să mergem! Treci la treabă acum! 638 00:55:55,285 --> 00:55:57,754 - Atunci? - Am tot ce îmi trebuie. 639 00:56:00,494 --> 00:56:02,896 Iată banii tăi. 640 00:56:04,728 --> 00:56:05,896 Mulţumesc! 641 00:56:06,867 --> 00:56:08,866 Și când te voi mai vedea? 642 00:56:10,434 --> 00:56:13,907 Am nevoie de timp pentru a tăia materialul. Ne vedem săptămâna viitoare? 643 00:56:13,974 --> 00:56:16,943 Da! Într-o săptămână sau două. vreau sa plec in vacanta. 644 00:56:17,010 --> 00:56:19,212 Vreau să merg la insulă, la mare. 645 00:56:19,279 --> 00:56:22,287 Insula? Am o casă acolo! 646 00:56:22,783 --> 00:56:25,113 Atunci închiriază-mi-l! Cât ar fi? 647 00:56:25,180 --> 00:56:27,784 - Pot percepe suplimentar? - Spune! 648 00:56:28,890 --> 00:56:30,988 - Ofertă! - Mulțumesc! 649 00:56:32,120 --> 00:56:36,096 Deci ne vedem peste o săptămână cu haine și chei. 650 00:56:36,163 --> 00:56:37,593 - Bine atunci. - La revedere. 651 00:56:38,428 --> 00:56:39,496 Mulţumesc. 652 00:56:47,074 --> 00:56:50,872 Cine o joacă pe fata cu părul creț? Cine o joacă pe fata cu părul creț? 653 00:56:52,212 --> 00:56:53,480 Cine face...? 654 00:56:53,514 --> 00:56:55,915 Ce fata cu parul cret? Este melodia greșită! 655 00:56:55,949 --> 00:56:57,150 am scris azi dimineata! 656 00:56:57,217 --> 00:56:59,383 Ce vrei sa spui? Nu știi să scrii! 657 00:56:59,417 --> 00:57:01,413 - Am adaptat melodia! - Taci! 658 00:57:04,221 --> 00:57:06,853 Hei! te poți opri? Și tu, coboară de acolo! 659 00:57:07,591 --> 00:57:11,193 Roșu, avem clienți! Ieși! Haide! 660 00:57:14,902 --> 00:57:16,002 ce vei dori? 661 00:57:16,036 --> 00:57:18,738 O să preiau eu, Tinto. Așteaptă aici, trebuie să vorbesc cu tine. 662 00:57:18,772 --> 00:57:22,136 - O să aștept, nu-ți face griji. - Două înghețate de lămâie, te rog. 663 00:57:29,950 --> 00:57:31,481 Cât face? 664 00:57:31,548 --> 00:57:33,881 Ar fi două lire, dar e pe casă. 665 00:57:34,688 --> 00:57:35,756 Prefer să plătesc. 666 00:57:37,357 --> 00:57:38,856 Mulțumesc, la revedere. 667 00:57:42,059 --> 00:57:44,523 Mi se pare destul de efeminat. 668 00:57:45,019 --> 00:57:47,524 - Căsătoria este o minciună. - Desigur! 669 00:57:54,238 --> 00:57:55,573 Ce căutați? 670 00:57:55,871 --> 00:57:56,937 Sare. 671 00:57:57,808 --> 00:57:59,509 E aici. Lasă-mă să-l iau. 672 00:58:02,479 --> 00:58:03,513 Și Sofia? 673 00:58:04,616 --> 00:58:06,783 Era puțin obosită. El doarme. 674 00:58:11,188 --> 00:58:13,590 Era obosită sau s-a întâmplat ceva? 675 00:58:16,597 --> 00:58:18,493 Am discutat puțin. 676 00:58:23,233 --> 00:58:24,233 Din ce motiv? 677 00:58:24,707 --> 00:58:27,174 Nimic altceva. Poate nu ar fi trebuit să-i spun. 678 00:58:28,205 --> 00:58:29,673 S-a întâmplat în barul lui Modugno. 679 00:58:31,111 --> 00:58:32,443 Ce s-a întâmplat? 680 00:58:32,510 --> 00:58:35,379 Sofia a vrut o înghețată, Așa că m-am dus să-l cumpăr de la bar. 681 00:58:37,551 --> 00:58:39,085 Și m-au numit un ticălos. 682 00:58:39,119 --> 00:58:41,751 Au spus că de aceea Încă nu avem copii! 683 00:58:42,389 --> 00:58:43,791 Trebuia să merg acolo? 684 00:58:43,825 --> 00:58:46,683 - Știi că ne urăsc! - Celălalt bar era închis. 685 00:58:49,728 --> 00:58:51,726 Au o idee despre copii. 686 00:58:53,366 --> 00:58:54,432 Ca aceasta? 687 00:59:01,740 --> 00:59:05,008 - Îmi doresc un copil, dar nu se întâmplă. - Trebuie să ai răbdare. 688 00:59:05,075 --> 00:59:07,373 - Este nevoie de timp. - Încercăm de ceva vreme. 689 00:59:07,440 --> 00:59:10,013 Noi, femeile, suntem delicate. 690 00:59:10,080 --> 00:59:12,593 Dacă ne pasă, totul încetează să funcționeze. 691 00:59:13,320 --> 00:59:14,788 Nu trebuie să vă faceți griji. 692 00:59:16,386 --> 00:59:18,288 Mânca. Mă duc să o văd pe Sofia. 693 00:59:31,068 --> 00:59:33,874 - Te poți îmbrăca acum. - Mulţumesc. 694 00:59:39,843 --> 00:59:41,645 - Cum a fost? - Nu știu. 695 00:59:46,988 --> 00:59:49,222 Abia astept să se întoarcă pe Insulă. 696 00:59:49,289 --> 00:59:51,821 Pentru a vă prezenta păpușarului meu... 697 00:59:51,888 --> 00:59:53,393 Nu merg cu tine. 698 01:00:00,897 --> 01:00:05,133 Doamnă, fiica dumneavoastră are un uter slab format. 699 01:00:10,809 --> 01:00:12,238 Putem face ceva? 700 01:00:14,181 --> 01:00:15,758 Dacă o iau spre nord? 701 01:00:15,825 --> 01:00:18,711 Doamnă, medicina este aceeași peste tot. 702 01:00:25,425 --> 01:00:27,257 Uneori, știința greșește. 703 01:00:27,918 --> 01:00:29,957 voia lui Dumnezeu niciodată. 704 01:00:32,766 --> 01:00:34,133 Adu-o la mine. 705 01:00:44,975 --> 01:00:47,238 Chiar vrei acest copil? 706 01:00:48,015 --> 01:00:50,513 Vreau! Cu toată viața mea! 707 01:00:52,682 --> 01:00:55,623 Deci trebuie să te întorci de unde ai venit. 708 01:00:56,623 --> 01:00:58,351 Urmăriți luna. 709 01:01:59,884 --> 01:02:00,950 Mulţumesc. 710 01:02:18,668 --> 01:02:22,405 Am terminat înăuntru. Să-l vedem pe maestru înainte să se întunece. 711 01:02:23,206 --> 01:02:26,276 Un minut. Să mergem. 712 01:03:06,186 --> 01:03:07,387 Salvatore! 713 01:03:09,456 --> 01:03:11,057 Mă bucur să te văd, stăpâne. 714 01:03:11,124 --> 01:03:12,253 Doamnă. 715 01:03:13,557 --> 01:03:15,659 Vino cu mine, vino. 716 01:03:19,233 --> 01:03:20,493 Urmați-mă. 717 01:03:21,298 --> 01:03:24,538 Poți intra. Acesta este atelierul meu. 718 01:03:25,569 --> 01:03:27,137 Împărăția mea. 719 01:03:29,406 --> 01:03:33,310 Uite, doamnă, această marionetă este Medoro. 720 01:03:34,844 --> 01:03:39,052 I-a înșelat pe Orlando și Rinaldo și, cu acordul regelui, 721 01:03:39,853 --> 01:03:41,621 S-a căsătorit cu frumoasa Angelica. 722 01:03:41,688 --> 01:03:44,561 Asta e mereu ascuns și nu o pot vedea. 723 01:03:44,595 --> 01:03:46,126 Unde este ea? 724 01:03:46,193 --> 01:03:47,627 Angelica, unde esti? 725 01:03:48,158 --> 01:03:50,227 Angelica, Angelica... 726 01:03:51,660 --> 01:03:52,994 Unde este ea? 727 01:03:54,160 --> 01:03:55,536 Iată-o, stăpâne. 728 01:03:56,303 --> 01:03:58,435 Angelica este mereu ascunsă. 729 01:04:00,073 --> 01:04:01,308 Salvatore. 730 01:04:02,543 --> 01:04:03,740 Ia aceste pungi. 731 01:04:05,141 --> 01:04:06,580 Puneți păpușile înăuntru. 732 01:04:08,478 --> 01:04:09,513 Acum, sunt ai tăi. 733 01:04:11,514 --> 01:04:13,383 Maestre, nu le pot păstra. 734 01:04:13,450 --> 01:04:14,813 Mi-am făcut deja partea. 735 01:04:16,625 --> 01:04:19,620 Aceste păpuși au nevoie continua sa traiesti prin tine. 736 01:04:21,120 --> 01:04:22,792 Ia-le. Sunt ai tăi acum. 737 01:04:24,865 --> 01:04:26,796 Doamnă Rosetta, veniți cu mine, vă rog. 738 01:04:27,568 --> 01:04:28,833 Hai să bem ceva. 739 01:04:43,713 --> 01:04:46,448 Când eram copil, Am fost fascinat de marionete. 740 01:04:47,154 --> 01:04:49,519 Mi s-a părut o lume magică. 741 01:04:50,924 --> 01:04:53,823 În plus, știu de ce. Le oferi sufletul tău. 742 01:04:54,263 --> 01:04:55,395 Este adevărat. 743 01:04:55,429 --> 01:04:58,156 Păpușile sunt dintr-o lume magică, o lume aparte. 744 01:04:58,695 --> 01:05:01,062 Păpușile nu dorm niciodată. 745 01:05:02,699 --> 01:05:06,540 Când nu sunt pe scenă cu mine, 746 01:05:07,206 --> 01:05:08,765 privesc mereu, 747 01:05:08,799 --> 01:05:11,878 uitându-se cu ochii larg deschiși de parcă... 748 01:05:12,809 --> 01:05:15,679 De parcă ar fi vrut să vorbească cu mine, spune-mi ceva. 749 01:05:16,579 --> 01:05:18,181 Au nevoie să vorbească. 750 01:05:21,885 --> 01:05:25,325 Am călătorit prin lume. Am început la Catania cu tatăl meu 751 01:05:25,392 --> 01:05:28,425 si in sfarsit, M-am oprit pe această insulă când am obosit. 752 01:05:29,659 --> 01:05:32,195 Apoi, l-am cunoscut pe acest băiat, Salvatore. 753 01:05:33,267 --> 01:05:37,137 A vrut să învețe această lucrare cu orice preț, 754 01:05:37,204 --> 01:05:41,041 și fii păpușar! I-am spus să plece și să renunțe. 755 01:05:41,108 --> 01:05:44,407 Că a fost o viață grea. „Nu, stăpâne”, a răspuns el. 756 01:05:45,410 --> 01:05:48,111 A devenit cel mai mare păpușar Am cunoscut vreodată în viața mea. 757 01:05:49,012 --> 01:05:50,246 Mulțumesc, stăpâne. 758 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Am făcut înconjurul lumii, 759 01:05:55,885 --> 01:05:58,020 Am întâlnit tot felul de oameni importanți. 760 01:05:58,087 --> 01:06:01,228 Zilele trecute am scris o scrisoare unor prieteni din New York. 761 01:06:01,295 --> 01:06:03,830 Am scris: „Prietenii mei, 762 01:06:03,864 --> 01:06:07,361 din moment ce fac tot felul a unui sit al Patrimoniului Mondial, 763 01:06:08,264 --> 01:06:11,663 De ce nu-l fac pe bărbat Patrimoniu mondial? 764 01:06:13,002 --> 01:06:15,307 Știi ce mi-au răspuns? 765 01:06:15,341 --> 01:06:17,942 Au spus că evaluează comanda cu atentie. 766 01:06:17,976 --> 01:06:20,543 Nu știau ce să răspundă. 767 01:06:20,610 --> 01:06:22,415 I-am lăsat confuzi. 768 01:06:22,482 --> 01:06:23,784 Și știi de ce? 769 01:06:25,782 --> 01:06:27,751 Pentru că omul l-a uitat pe om. 770 01:06:30,854 --> 01:06:32,789 Omul l-a uitat pe omul însuși. 771 01:06:36,927 --> 01:06:37,960 Noroc, maestre. 772 01:06:38,728 --> 01:06:40,096 Noroc, Salvatore. 773 01:06:49,172 --> 01:06:50,544 Oh, Angelica. 774 01:06:51,144 --> 01:06:52,579 Dumnezeul meu! 775 01:06:55,376 --> 01:06:57,022 Lasă-mi inima să cânte! 776 01:06:57,056 --> 01:06:59,770 - Lasă-l să cânte! Cânta. - Da da. 777 01:07:08,428 --> 01:07:11,461 - Cântă! Lasă-l să cânte! - Ieși! Fusta! 778 01:07:20,741 --> 01:07:22,376 Angelica! 779 01:07:24,578 --> 01:07:27,347 - Inima mea... mea... - Ridică-te! 780 01:09:07,243 --> 01:09:09,682 Spală-te pe față și ridică-te. O să pierdem feribotul. 781 01:09:40,072 --> 01:09:41,138 Salvatore! 782 01:09:46,253 --> 01:09:47,785 M-am înșelat, Salvatore! Îmi pare rău! 783 01:09:49,089 --> 01:09:50,390 Salvatore! 784 01:09:51,261 --> 01:09:52,724 Ți-ai furat fratele! 785 01:09:52,758 --> 01:09:54,453 Fratele tău! 786 01:09:55,462 --> 01:09:57,794 - Fratele tău! - Iartă-mă, Salvatore! 787 01:10:12,245 --> 01:10:13,706 - Ce mai faci? - Toate bune. 788 01:10:13,740 --> 01:10:15,348 - Și tu? - Excelent! 789 01:10:15,415 --> 01:10:18,151 - Ţi-a fost dor de mine? - Este clar. 790 01:10:36,136 --> 01:10:37,604 Bună ziua, doamnă. 791 01:10:40,407 --> 01:10:41,804 ce vrei? 792 01:10:41,871 --> 01:10:45,541 Trebuie să căutăm apartamentul în căutarea străinilor. 793 01:10:46,844 --> 01:10:49,450 Poți sta afară. Mă voi ocupa de tot aici. 794 01:10:49,550 --> 01:10:53,753 - Ordine de la șefii tăi? - Nu vreau să te deranjez. 795 01:10:54,450 --> 01:10:58,121 - Dar sunt ordine. - Desigur. Mai multe minciuni. 796 01:10:59,660 --> 01:11:01,624 te sfatuiesc sa vinzi. 797 01:11:02,725 --> 01:11:04,527 Pentru că nu vor renunța! 798 01:11:05,862 --> 01:11:07,697 Și vorbesc ca un prieten. 799 01:11:08,368 --> 01:11:11,434 - Prieten? - Da prietene! 800 01:11:13,307 --> 01:11:14,437 Ascultă la mine. 801 01:11:15,571 --> 01:11:19,543 Consilierul și prietenii sunt dispuși orice să te facă să pleci. 802 01:11:20,276 --> 01:11:23,483 Și trebuie să găsesc dovezi ale presupusei infracțiuni. 803 01:11:23,550 --> 01:11:25,485 Și o vei găsi? 804 01:11:27,354 --> 01:11:28,483 Voi merge? 805 01:11:29,823 --> 01:11:32,123 Nu cred că voi face. 806 01:11:32,462 --> 01:11:34,153 Pot conta pe tine ca prieten? 807 01:11:34,924 --> 01:11:38,098 Da, ca prieten. 808 01:11:39,066 --> 01:11:42,465 Trebuie să urcăm oricum, trebuie sa fiu vazut... 809 01:11:44,000 --> 01:11:45,633 Mă urmăresc și ei. 810 01:11:47,608 --> 01:11:50,039 - Ce noroc. - Bună dimineaţa. 811 01:12:04,718 --> 01:12:05,751 Între. 812 01:12:07,423 --> 01:12:08,691 Bună dimineaţa. 813 01:12:16,136 --> 01:12:18,000 Deci, ce este nou? 814 01:12:18,835 --> 01:12:21,675 Din pacate niciunul, niciun bărbat în croitorie, 815 01:12:21,742 --> 01:12:24,077 cu excepția soțului fiicei. 816 01:12:24,144 --> 01:12:26,780 Nu poți face nici măcar un lucru în acest loc! 817 01:12:26,847 --> 01:12:29,249 Două luni degeaba! 818 01:12:29,486 --> 01:12:31,683 - Du-te dracului! - Giuliano, calmează-te. 819 01:12:31,750 --> 01:12:33,482 Nu, nu mă voi liniști! 820 01:12:34,988 --> 01:12:36,758 Numele meu este pe linie! 821 01:12:38,423 --> 01:12:39,722 M-au avertizat. 822 01:12:41,695 --> 01:12:44,063 Să nu ai încredere la rahatul de sudisti! 823 01:12:46,529 --> 01:12:47,897 Idiotilor! 824 01:12:51,905 --> 01:12:54,973 Dacă asta nu funcționează, ne vor arde de vii! 825 01:12:56,005 --> 01:12:57,373 Bine, Giuliano. 826 01:12:59,179 --> 01:13:01,672 Ajunge cu atâtea prostii într-o singură zi. 827 01:13:03,346 --> 01:13:05,043 Dar ai dreptate. 828 01:13:06,015 --> 01:13:07,087 Foc. 829 01:13:08,555 --> 01:13:09,923 Purifica. 830 01:13:09,990 --> 01:13:11,825 - Ce? - Ai înțeles. 831 01:13:11,892 --> 01:13:16,997 Voi doi ați înnebunit! Sunt un om al legii! 832 01:13:17,064 --> 01:13:19,032 Omul legii! 833 01:13:22,135 --> 01:13:23,966 Noi suntem legea aici. 834 01:13:25,401 --> 01:13:28,871 Orice vrei tu, dar eu am ieșit din asta! 835 01:13:32,980 --> 01:13:36,013 Dar voi spune că mergi prea departe. 836 01:13:37,880 --> 01:13:40,616 Spune-i să devină bărbat! 837 01:13:41,421 --> 01:13:43,353 Cine te-a întrebat? 838 01:13:43,420 --> 01:13:45,121 De ce vorbesti? 839 01:13:45,922 --> 01:13:47,653 Du-te la muncă pentru o schimbare! 840 01:13:51,632 --> 01:13:54,831 Uite ce frumoase sunt! L-am primit azi dimineață. 841 01:13:57,266 --> 01:13:59,268 - Sunt frumoase. - Frumos! 842 01:13:59,335 --> 01:14:00,373 Mulţumesc. 843 01:14:02,271 --> 01:14:04,240 - Du-te taie-le. - Da. 844 01:14:07,014 --> 01:14:08,311 Multumesc. 845 01:14:20,928 --> 01:14:23,291 E în regulă, nu-ți face griji. 846 01:14:24,498 --> 01:14:25,862 Totul este bine. 847 01:14:28,535 --> 01:14:30,003 Nu mă părăsi. 848 01:14:31,133 --> 01:14:32,603 nu te voi părăsi niciodată. 849 01:15:02,402 --> 01:15:05,071 - A fost totul în regulă? - Grozav, mulțumesc. 850 01:15:05,138 --> 01:15:07,341 - Bucurați-vă de cină. - Mulţumesc. 851 01:15:11,144 --> 01:15:12,613 - Doar o înghițitură? - Da. 852 01:15:23,219 --> 01:15:25,359 Trebuie să-ți spun ceva. 853 01:15:26,889 --> 01:15:28,262 Ce este, mamă? 854 01:16:00,093 --> 01:16:03,330 Sofia... eu... nu stiu. 855 01:16:05,666 --> 01:16:06,762 Pleacă de lângă mine! 856 01:16:08,001 --> 01:16:10,533 Voi doi! 857 01:16:11,600 --> 01:16:13,369 Șterge-mă din viețile tale! 858 01:16:57,885 --> 01:17:00,787 - Foc! Foc! - O vedem și noi! 859 01:17:00,854 --> 01:17:03,323 Nu, nu artificiile! Foc în piață! 860 01:17:04,024 --> 01:17:05,823 Foc în piață! Să mergem! 861 01:17:09,530 --> 01:17:11,793 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să trec! 862 01:17:21,400 --> 01:17:23,143 Lasă-mă să trec! 863 01:17:25,812 --> 01:17:27,281 Opreste-te acolo! 864 01:18:01,980 --> 01:18:05,245 Niciodată un act atât de rău intenționat s-a întâmplat în orașul nostru. 865 01:18:05,853 --> 01:18:07,550 Cu toții suntem vinovați. 866 01:18:08,884 --> 01:18:13,219 Prin ură și calomnie, creăm tragedie. 867 01:18:14,920 --> 01:18:17,531 Chiar dacă nu există vinovați identificați, 868 01:18:18,360 --> 01:18:22,040 stim cu totii cine sunt! 869 01:18:22,503 --> 01:18:26,869 Deci astăzi, tot orasul este unit aici 870 01:18:27,836 --> 01:18:29,509 să vă spun criminalilor, 871 01:18:29,576 --> 01:18:33,643 "Rușine! Rușine! Rușine!" 872 01:18:35,749 --> 01:18:37,017 Asasini! 873 01:18:37,584 --> 01:18:39,348 - Hotii! - Asasini! 874 01:18:47,490 --> 01:18:49,425 asta esti! Asasini! 875 01:19:02,976 --> 01:19:05,112 Scuze, Adelina, o să mă spăl pe mâini. 876 01:19:27,296 --> 01:19:29,732 Croitorie pentru barbati 877 01:19:31,970 --> 01:19:34,370 Noroc! La redeschidere. 878 01:19:47,549 --> 01:19:49,656 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 879 01:19:55,495 --> 01:19:58,160 - Cum este copilul? - Grozav, mulțumesc. 880 01:20:09,409 --> 01:20:12,212 Împingeți acum! Rezistenţă! O pot vedea! 881 01:20:17,117 --> 01:20:18,852 O pot vedea! O pot vedea! 882 01:20:25,192 --> 01:20:27,953 Aproape s-a terminat! Puțină mai multă putere! 883 01:20:34,234 --> 01:20:35,693 A terminat. A plecat. 884 01:21:22,216 --> 01:21:24,585 Mama ta ar vrea să te vadă așa. 885 01:22:22,409 --> 01:22:26,308 1968 Opt ani mai târziu 886 01:22:34,852 --> 01:22:36,952 Medoro, vei vedea cand te prind! 887 01:22:37,019 --> 01:22:39,121 - Mamă! Mamă! - Ce se întâmplă? 888 01:23:48,257 --> 01:23:52,227 SOȚIA CROITORULUI